[Episode 13]
(Patologi)
Ini dia.
Apa yang kau tulis di buku ini?
(Hunnamjeongeum)
Joon Soo mempelajari ini seperti sedang mengikuti ujian.
Tidak peduli apa yang kau katakan, perpisahan hanya masalah waktu.
Alasan yang muncul tidak akan mengubah hasilnya.
Daripada berpegang pada hasil yang tidak bisa diubah ini...
...lebih baik melafalkan mantra.
Ini untuk wanita terburuk yang kutemui 5 tahun lalu.
"Obliviate." (Obliviate: Mantra ingatan, yang digunakan untuk menghapus atau memanipulasi memori seseorang, ada di film Harry Potter kok.)
"Obliviate"? (Obliviate: Mantra ingatan, yang digunakan untuk menghapus atau memanipulasi memori seseorang, ada di film Harry Potter kok.)
Hei, Yoo Jeong Eum, kau?
Bisa-bisanya wanita menerobos kamarku. Aku juga pria loh.
Pria? omong kosong...
Anuu...
Kaus kaki. Punya kaus kaki?
Apa? Kaus kaki?
Jadi sekarang kau mau mencampur kaos kakiku dengan barang lainnya?
- Punyaku aja tidak banyak. - Kau sangat picik.
Hei, Jeong Eum.
- Kau kesal? - Tidak.
Kau boros tagihan listrik.
Astaga, apa yang salah denganku?
Aku berangkat.
Jeong Eum, kencan buta untuk cucu Bok Ja...
Nanti aja.
Astaga, kenapa dia terburu-buru?
Tapi setidaknya, dia masih bekerja.
Kau membawa tirai dari kantor kesejahteraan?
Ya, aku pikir sudah harus dicuci.
- Kau mau bekerja? - Kasih tahu dulu lain kali.
Beres...
Aku akan memasak rebusan kedelai untukmu.
Jadi makanlah di rumah.
Aku usahakan jika tidak ada rencana.
- Aku berangkat ya. - Baik.
Ayah. Kau tidak lupa tentang pemeriksaan medis besok, kan?
- Itu besok? - Iya.
Kau tidak boleh makan setelah jam 8.
Kau tidak boleh minum. Kalau sudah jam segitu.
Kalau gitu, kita makan rebusan kedelai lain kali.
- Baik. Aku pergi sekarang. - Semoga harimu menyenangkan.
Aigoo.
Perutku kenapa sih?
Aneh sekali.
Kenapa kau membiarkan wanita itu mendapatkan jalannya?
Kenapa? Kau menyukainya?
Aku menyukainya?
Tidak mungkin.
- Kau ingin bertaruh denganku? - Taruhan?
Aku akan merayu dan mencampakkan dia.
Aku akan mempertaruhkan "kontrak kosong"ku.
Kontrak kosong?
Akan ku ajari kalau dunia ini tempat yang menakutkan.
Ah sumpah, ngapain juga aku jadi kesal.
Harusnya aku jaga ucapanku.
Baik. Kencan tidak terlalu istimewa.
Aku hanya akan membuatnya menyukaiku.
Hmm benar.
Ah bikin kaget aja.
Kenapa kau terlihat tampan? [Pede amat gilaakkk :D]
- Halo. - Hai.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Katakan halo.
Ini karyawan baru kami, namanya Ma Cho Sung.
Halo, namaku Ma Cho Sung.
Dia akan bergabung dengan tim mulai hari ini.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Cho Sung, bisa kita bicara di kantorku?
Baik.
Kau menyewa mak comblang baru?
Kapan kau mendapatkannya?
Aku rasa tidak perlu menyambutnya.
- Kenapa? - Oh Doo Ri...
...mendaftar di Noble.
Apa?
Mereka menekanku untuk memecatmu saat itu.
Aku menenangkannya dengan memberimu Undateables.
Semuanya akan berbeda jika Oh Doo Ri itu sukses.
Melihat mereka mempekerjakan karyawan baru di tim...
Udah ah, bodo amat.
Kau rutin memeriksa kelembabannya, bukan?
Ah tentu saja.
Ayo kita naikkan iluminasi nya.
- Kita naikkan? - Iya.
Tapi Daepyeo-nim, ingat taruhan kita, kan?
Aku memikirkan taruhannya...
...kayak aku bisa membunuh tiga burung.
Kayaknya lebih baik jika mereka berjalan lewat sini.
Pertama...
..aku akan melihatmu beraksi ketika kau merayunya.
Kedua, jika Daepyeo-nim berhasil...
...aku akan melihatnya tertipu dengan mataku sendiri.
Ketiga, jika Daepyeo-nim gagal...
...aku akan mendapatkan kontrak kosong.
Bagiku, aku juga tidak akan rugi.
Keempat, jika kau kalah, kau akan putus...
...dengan semua wanita kecuali satu. Oke?
Omong-omong, siapa yang tahu aku akan mengatakan ini padamu?
Yook Ryong, kau bilang salah satu temanmu bekerja di CIS, kan?
Ya, dia dari KAIST.
Kenapa kau bertanya?
Aku datang.
Hai.
Halo.
Astaga, kenapa kau membawa tas berat begini?
Biar aku bantu.
Ini berat. Astaga.
Mau minum kopi?
Terima kasih.
Silahkan duduk.
Kenapa kau tampak begitu...
Maksudku...
Kau terlihat lelah. Aku khawatir.
Nyonya Oh Doo Ri mendaftar diri di biro jodoh lain.
Kita mungkin akan kehilangan dia jika tidak beres dengan Tuan Kim.
Oh begitu ya.
Gimana ya?
Di mana aku bisa menemukan Tuan Kim...
...yang harusnya meninggalkan dunia ini?
Aku akan mencarinya. Jangan khawatir tentang itu.
Kau menulis, "Obliviate" di kolom bulan ini.
Itu mantra yang menghapus ingatan buruk...
...dan hanya menyimpan yang bagus, benar kan?
Iya. Jika membacanya, kenapa bertanya?
Aku tidak bisa menyelesaikannya...
...karena aku menyelinap untuk membacanya.
Aku akan mengirimkanmu majalah bulanan...
...jadi jangan lakukan itu, hmm?
Sungguh ya?
Aku malah makasih.
Btw, siapa wanita terburuk yang kau sebutkan itu?
Lepaskan aku.
Aku bialng lepaskan!
Sunbae.
Jika tinggal bersama...
...pacarnya pasti tidak suka tentang itu.
Oh, Choi Joon Soo?
Dia tidak punya pacar.
- Tidak punya? - Iya.
Dia seorang dokter.
Dia sangat tampan seperti namanya. Kenapa?
Dia punya strandar yang tinggi. Jadi gitu deh!
Dia mungkin klien yang paling bermasalah yang aku miliki.
Temanmu itu klien juga?
Ya, klien pertamaku.
- Hmm. - Oh ya.
Bukannya kau bilang kau akan memberiku ini, hanya jika aku berhasil menjodohkan?
Kau sudah bekerja keras.
Aku harus pergi.
Oh. Sudah pergi?
Aku datang ke sini untuk itu.
Aku harus kembali bekerja.
Ah tunggu.
Iya?
Ikut aku untuk mencari Tuan Kim besok.
Kim Sol Woo, kau sudah menemukannya?
Aku akan menemukannya, entah bagaimana.
Oh.
Kau sangat berbakat.
Datanglah besok pagi.
Ayo makan siang bersama.
(Galeri Seni Gongjag-nim)
Kau tidak perlu mengantarku.
- Aku ingin jalan-jalan. - Oh...
Pakailah ini jika dingin.
Tapi aku gapapa kok.
Aku hanya bersikap gentle, ini baru namanya sopan santun.
Gentle dan sopan santun? Aku mudah kehilangan sesuatu.
Tidak apa-apa.
Itu murah.
Yoo Jeong Eum!
Baru pulang?
Iya. Apa kau sudah makan?
Udah makan. Ada karyawan baru.
Benarkah? Kalau begitu, ayo temani makan.
Kau akan merasa haus.
Kimchi lobak mereka rasanya lebih enak daripada gukbap-nya.
Btw nih...
...kapan terakhir kali buatmu?
Apaan?
Ciuman-mu.
Hei. Kenapa kau tiba-tiba tanya tentang ciumanku?
Jangan bilang ciuman dahiku itu ciuman terakhirmu?
Yang bener aje. Mana mungkin aku...
Lalu kenapa kau makan denganku sekarang?
- Itu karena... - Katakan saja padaku.
Sudah berapa kali kau kencan buta?
2 kali? 3 kali?
Jangan bilang kau sama sekali belum pergi?
Aku tidak suka siapa pun.
Joon Soo.
Setiap kali aku bekerja...
...kerjaanku bertambah karena Undateables, kau tau?
Tapi satu klien yang berkualitas dan keren...
...menolak lebih dari 100 kencan buta.
Oh sungguh?
Kau adalah anggota premium khusus kelas A.
Tolong buat beberapa kemajuan dan bantu aku menaikkan bintang-ku.
Sejujurnya bagus juga jika kau bisa bertemu seorang gadis karena aku.
Jadi tolonglah temui beberapa dari mereka untukku? Hmm?
Bagaimana aku bisa, jika aku tidak tertarik?
Itu namanya meremehkan wanita.
Astaga.
Btw. Apa sih itu?
Ini? Itu syal.
Bukankah itu milik pria?
Benar, milik pria.
- Berikan. - Kenapa?
Hei. Kau tahu tes kesehatan Ayahmu itu besok?
Oh itu besok?
Jam berapa sekarang?
Bagaimana jika dia minum lagi? Dia harus puasa.
Aku memperingatkan dia pagi ini, jadi jangan khawatir.
Ciyuss?
Lagipula Rumah Sakitnya itu rumah sakit koperasi...
...jadi aku akan pergi.
- Terima kasih, Choi Joon Soo. - Kalau gitu...
...berikan padaku.
Pakailah ini jika dingin.
- Aku mudah kehilangan sesuatu. - Tidak apa-apa.
Itu murah.
Harusnya tak apa sih.
Ini benar-benar gayaku.
Apa gini pakainya?
Gimana? Bagus tidak?
Terserah deh.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
[The Undateables : "Ini Milikku"]
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Apa ini? Rasanya berbeda.
(Ramyeon Pedas)
Ini kan merek yang sama.
Apa karena aku tidak makan dengan "Biji ek"...
Bukan itu kayaknya.
Oh ya.
Itu karena aku tidak main sepeda dulu. Karena itu.
Aku akan mengajarimu. Tidak lama kok untuk belajar. Baiklah.
Kau jago juga.
Kau lihat? Kau lihat aku bisa naik sepeda?
Kau pasti bisa! Kayuh lagi!
Jangan takut. Singkirkan rasa takutmu!
Aku belajar naik sepeda juga.
...pada akhirnya.
Itu punyaku loh.
Kau mau naik?
Sini. Aku akan memboncengmu di belakang.
Yoo Jeong Eum, buruan. Kita terlambat!
Baik.
Kau tidak mau? Kalau gitu aku pergi.
Sampai jumpa!
Hoon Nam.
Kau sudah menunggu lama?
Tidak kok.
- Kau ingin tteokbokki-kecap? - Iya.
Ayo.
Hei, ini bukan karena cahaya. Ini sungguh wajah seseorang.
Anak ini gelantungan...
...di dahan pohon sambil terbalik.
Aku rasa itu memang orang.
Tapi siapa ini?
Apa kau baru bangun?
Apa yang sedang kau lakukan?
Ta-da! Aku menemukan uang.
Ada anak lain seperti "Biji Ek".
Kau terlambat?
Aku bekerja di luar. Aku harus bertemu Gongjag-nim.
Gongjag-nim?
Tunggu.
- Aku akan mengantarmu. - Kau tidak berangkat kerja?
Hari ini cuma janji sore.
Tapi kau kan benci mengemudi.
Tidak kok. Aku sangat suka mengemudi.
Aigoo. Ya ampun.
Aku bisa pingsan karena kelaparan gara-gara puasa.
Tetap saja, kau harus, janji loh?
Ayah. Tidak bisakah batalkan kelas hari ini?
Semua murid umurya lebih tua dari Ayah.
Aku harus memberi alasan apa nanti?
- Joon Soo, sampai jumpa di rumah sakit. - Baik.
- Selamat tinggal. - Hati-hati ya.
Baik.
Aku akan mengantarmu, mengerti? Beri aku satu menit.
Ada apa sih?
Tumben dia baik?
Aku ambilkan pakaianmu.
Oh sudah?
Haruskah aku taruh di ruang ganti?
Berikan padaku.
Ah btw, dari mana kau mendapatkan pakaian semacam itu?
Bagaimana kemajuan perintahku padamu?
Aku minta temanku di CIS untuk membantu.
Aku hampir tidak menemukannya.
Kau menemukannya?
Apa ini tempat memancing di Provinsi Gyeonggi?
Temanku bilang kalau CCTV di sana menangkap Tuan Kim di situs.
- Oh begitu. - Yang ini.
Temanku bilang kalau mereka hanya menggunakan program ini...
...untuk menemukan teroris.
Dia harusnya tidak mengeksploitasi program ini.
- Aku sudah datang. - Oh sudah datang?
Noona.
Halo.
Iya. Halo.
Kenapa kalian berdua disini...
...datang barengan?
- Ini... - Oh, ini...
Kami tinggal bersama.
Aku ingin menurunkan Jeong Eum...
...dan mampir ke galeri juga.
Aku senang membaca kolommu.
Jadi, ini yang kau lakukan.
Aku penasaran.
Oh ya. Kau memang baik sekali.
Terima kasih sudah mengantarnya.
Sama seperti yang ku dengar, kau sahabatnya.
Karena kau di sini...
...kenapa kau tidak bergabung dengan kami untuk makan?
Ada restoran sushi yang enak, dekat sini.
Sushi?
- Biar aku ambil kunci mobil. - Katanya itu dekat.
Ayo jalan saja.
- Haruskah? Kita jalan saja? - Itu mungkin lebih baik.
Benar, kan?
- Ayo. - Baik.
Kenapa dia menjawab semua pertanyaanku?
Bareng dong.
(3,8 dolar, 4,3 dolar, 4,8 dolar, 6 dolar)
(8 dolar dan 50 sen)
Jeong Eum tidak bisa makan abalon.
Kau tidak makan abalon?
Ah biar aku yang memakannya.
Baik. Kalau Jeong Eum...
Oh. Ini dia.
Dia suka ini.
Ah, bagus.
Dia makan telur gulung di tempat sushi?
Astaga.
Aku tidak makan ikan tuna.
- Kenapa tidak mau? - Terlalu berminyak.
Jeong Eum tidak suka ikan tuna karena terlalu berminyak.
Biar aku memakannya.
Ayo lihat.
Ini nih halibutnya.
Halibut adalah jenis sushi, yang terbaik.
Bener banget!
Itu... kau tahu soal syal itu?
Oh ini?
Jeong Eum memberikan ini padaku.
Itu milikku. [Anjiirr ^_^]
Kau baik-baik saja?
Benar.
- Kembalikan padanya. Kembalikan. - Itu kan milikku.
Seharusnya kau bilang padaku.
Baik.
Aku merasa telanjang tanpa syalku.
Omong-omong...
...sepertinya kita punya selera yang sama.
Aku juga sangat menyukai syal itu.
Kita cenderung menyukai syal dan sushi yang sama.
Kau dan aku sangat mirip.
Ah apa begitu?
Ya, hanya dengan membaca "Hunnamjeongeum"...
...aku bisa tahu kita punya banyak kesamaan.
Ayo nongkrong lain kali.
Bagus juga kalau tidak ada Jeong Eum.
Iya. Baiklah kalau gitu.
Ya, ayo kita nongkrong.
Sejujurnya, aku melakukan apa yang kau tuliskan.
Aku menggunakan beberapa teknik pada Jeong Eum juga.
Apa jenis teknik yang kau maksud?
Kau tahu, 1, 2, 3, dan menciumnya di dahi.
Aku mencobanya di Jeong Eum, dan itu berhasil.
Aku minta maaf. Ini terlalu banyak wasabinya.
- Minumlah airnya. - Terima kasih.
Aku rasa kalian berdua sangat dekat.
Kami sudah berteman sejak kecil.
Orang bilang pria dan wanita tidak bisa berteman.
Bisa!
Kenapa tidak? Tentu saja bisa.
Begitu ya?
Iya. Begitu.
Ngomong-ngomong, sudah waktunya, kita harus pergi sekarang.
Sudah ya? masih banyak yang tersisa.
(Galeri Seni Gongjag-nim)
Terima kasih makanannya.
Ah tidak masalah kok. Aku menikmati makanannya karenamu.
- Kau mau pulang? - Apa?
Jaga Ayahku dengan baik.
Jangan khawatir.
Semoga harimu menyenangkan.
Tolong antarkan dia dengan aman nanti.
Ya, tentu.
Jangan khawatir tentang itu. Itu tidak sulit kok.
Ayo, Biji Ek.
- Pergilah. - Baik.
Biji ek?
(Galeri Seni Gongjag-nim)
Apa karena aku tidak punya syal?
Aku merasa telanjang.
Kau menemukan Tuan Kim?
- Dimana dia? - Dia cukup dekat kok.
Kalau gitu kita harus segera ke sana.
Jangan berikan ke yang lain.
Ini milikku.
(Episode 14 akan tayang sebentar lagi.)